1
00:00:48,076 --> 00:00:50,587
WAHUSIKA, MAENEO, MASHIRIKA, DINI NA MATUKIO YOTE.
2
00:00:50,589 --> 00:00:52,944
ILIYOPIGWA KATIKA TAMTHILIA HII NI YA UZUSHI
3
00:00:53,024 --> 00:00:55,642
-Haraka! -Haraka!
4
00:01:05,172 --> 00:01:11,440
NILIUAWA NA MUUAJI MGONJWA KANG GI-BEOM
5
00:02:44,269 --> 00:02:46,252
-Gwang-cheol, Mi-na. - Wema wangu.
6
00:02:54,681 --> 00:02:56,477
EPISODE 9
7
00:03:00,452 --> 00:03:02,972
Tutalala chini kwa wakati huu.
8
00:03:03,255 --> 00:03:04,842
Na tutasonga kando.
9
00:03:05,557 --> 00:03:07,872
- Nimeipata. -Gi-beom, pumzika.
10
00:03:08,994 --> 00:03:10,242
Sawa.
11
00:03:29,381 --> 00:03:31,262
Sawa, nimekukamata.
12
00:03:34,052 --> 00:03:37,202
-Ni nini kinaendelea? -67H 2661.
13
00:03:37,589 --> 00:03:40,487
Wanaingiza begi la mwili kwenye gari hili. Tunapaswa kuwakamata punk hawa.
14
00:03:40,492 --> 00:03:42,712
Labda wataitundika mahali pengine.
15
00:03:42,927 --> 00:03:44,957
-Mahali ni nini? -2661...
16
00:03:44,963 --> 00:03:47,112
Nitazifuatilia na kukujulisha.
17
00:03:47,432 --> 00:03:48,357
Twende zetu.
18
00:03:48,366 --> 00:03:50,452
Tumefika hapa na inabidi turudi nje.
19
00:03:50,735 --> 00:03:52,352
Subiri, shikilia.
20
00:03:52,771 --> 00:03:54,222
Kuna kundi lao.
21
00:03:54,539 --> 00:03:55,737
Kwa mujibu wa harakati...
22
00:03:55,740 --> 00:03:58,637
Moja, mbili. Hapana, kuna tatu.
23
00:03:58,643 --> 00:04:01,007
Inaonekana kuna kitu kinaendelea kwenye bustani pia.
24
00:04:01,012 --> 00:04:02,607
Tutagawanyika na kuwafuatilia.
25
00:04:02,614 --> 00:04:04,632
Ukiipata, nenda kwa inayofuata.
26
00:04:04,783 --> 00:04:06,617
Na tu kurudi tukimaliza, sawa?
27
00:04:06,618 --> 00:04:07,932
Mi-na, unapaswa kukaa.
28
00:04:08,353 --> 00:04:09,247
Kwa nini?
29
00:04:09,254 --> 00:04:11,642
Gi-beom lazima kuchanganyikiwa.
30
00:04:11,690 --> 00:04:13,042
Kukaa na kumwangalia.
31
00:04:14,392 --> 00:04:15,572
Sawa.
32
00:04:36,681 --> 00:04:39,875
NILIUAWA NA MUUAJI MGONJWA KANG GI-BEOM
33
00:04:47,425 --> 00:04:49,657
Inatosha. Je, ni lazima niione mara ngapi?
34
00:04:49,661 --> 00:04:51,457
Data zote kutoka kwa matukio
35
00:04:51,463 --> 00:04:54,512
ya matukio muhimu lazima ichezwe mara kwa mara na kuhifadhiwa.
36
00:04:54,799 --> 00:04:56,527
Sawa. Fanya chochote unachotaka.
37
00:04:56,534 --> 00:04:58,652
Data imehifadhiwa.
38
00:05:03,007 --> 00:05:06,937
Sote bado tumetikiswa na shambulio la hivi majuzi kwenye bustani,
39
00:05:06,945 --> 00:05:11,062
na tukio lingine la kuogofya lilifanyika leo asubuhi.
40
00:05:11,149 --> 00:05:12,747
Alama yenye jina la mhalifu
41
00:05:12,751 --> 00:05:15,802
ilipatikana katika eneo la tukio, jambo ambalo si la kawaida sana.
42
00:05:16,054 --> 00:05:18,856
Hata hivyo, mtu huyo amefariki,
43
00:05:18,857 --> 00:05:21,672
kwa hivyo uchunguzi wa polisi urudi kwenye mraba.
44
00:05:21,860 --> 00:05:23,527
Bw. Kang alikufa Novemba iliyopita
45
00:05:23,528 --> 00:05:25,657
wakati akijaribu kutoroka gerezani
46
00:05:25,663 --> 00:05:28,952
baada ya kuhukumiwa kifo kwa kumuua mke wake
47
00:05:29,100 --> 00:05:31,167
Polisi wanadhani kuwa hiki kilikuwa kitendo cha makusudi
48
00:05:31,169 --> 00:05:34,167
kuchukua fursa ya machafuko kudhoofisha mamlaka ya serikali
49
00:05:34,172 --> 00:05:36,792
na upange kufikia mwisho wake mara moja.
50
00:05:40,612 --> 00:05:43,662
MAITI, COP
51
00:05:43,882 --> 00:05:45,232
"Kang Gi-beom"?
52
00:05:46,017 --> 00:05:49,472
MAITI, COP KANG GI-BEOM
53
00:05:52,157 --> 00:05:53,572
UKURASA HUU HAUWEZI KUPATIKANA
54
00:05:56,494 --> 00:05:58,512
Amekufa?
55
00:05:59,230 --> 00:06:00,582
KUFUTA DATA YA MTANDAO
56
00:06:09,340 --> 00:06:12,092
Shikilia. Ninaendelea kufuta mambo, lakini hayana mwisho.
57
00:06:12,243 --> 00:06:15,662
Je, tutawatumia ujumbe tu na kuwauliza wazifute?
58
00:06:16,214 --> 00:06:17,377
Unafikiri watafanya hivyo?
59
00:06:17,382 --> 00:06:19,572
Wafute tu na ufute akaunti.
60
00:06:20,585 --> 00:06:22,317
Je, watu hawapendezwi na Argos tena?
61
00:06:22,320 --> 00:06:24,187
Kila mtu anazungumza kuhusu Gi-beom.
62
00:06:24,189 --> 00:06:25,987
Itakuwa mbaya zaidi kwa sababu ya habari.
63
00:06:25,990 --> 00:06:28,112
Itachukua muda gani kufuta kila kitu?
64
00:06:28,560 --> 00:06:30,112
Hebu tuzingatie.
65
00:06:31,396 --> 00:06:33,952
Ndiyo, bibie. Kuzingatia.
66
00:06:35,433 --> 00:06:36,752
Imefutwa.
67
00:06:37,068 --> 00:06:38,252
Imefutwa.
68
00:06:38,937 --> 00:06:40,552
Hapana.
69
00:06:41,606 --> 00:06:43,062
Sio kweli.
70
00:06:44,075 --> 00:06:46,562
Kwa nini unaomba kuzungumza na mtu aliyekufa?
71
00:06:51,282 --> 00:06:54,502
Ndio, tutajua ni nani aliyefanya hivi.
72
00:06:58,590 --> 00:07:02,087
Mpelelezi Yang. Mtu huyu aliona mtu anayefanana na Kang Gi-beom.
73
00:07:02,093 --> 00:07:03,927
Sema tu sawa na ukate simu!
74
00:07:03,928 --> 00:07:05,512
Sawa.
75
00:07:13,104 --> 00:07:14,237
Chukua rahisi.
76
00:07:14,239 --> 00:07:17,192
Mtu alikufa, na tunapaswa kupata mzimu?
77
00:07:17,442 --> 00:07:18,792
Je, inaleta maana kwako?
78
00:07:19,110 --> 00:07:20,477
Ni nadharia ya njama ya kichaa kama nini.
79
00:07:20,478 --> 00:07:22,907
Tumezungukwa na wanahabari hivi sasa.
80
00:07:22,914 --> 00:07:25,762
Waandishi wa habari? Kwa nini wako hapa?
81
00:07:26,818 --> 00:07:29,132
Wewe na Kang Gi-beom mlikuwa marafiki.
82
00:07:29,521 --> 00:07:30,942
Kuwa mwangalifu.
83
00:07:31,789 --> 00:07:33,342
Jamani!
84
00:07:37,862 --> 00:07:39,612
Hiki ni Kitengo cha Uhalifu wa Ghasia.
85
00:08:02,820 --> 00:08:05,202
HWANG DEUK-GU
86
00:08:05,823 --> 00:08:08,872
Oh, wema wangu.
87
00:08:09,027 --> 00:08:13,282
Mheshimiwa Makamu Mwenyekiti, inapendeza kusikia sauti yako kwanza asubuhi.
88
00:08:13,498 --> 00:08:17,252
Kwa njia, ni sawa kabisa kusababisha shida kubwa kama hii?
89
00:08:17,835 --> 00:08:20,892
Unazungumzia nini? Bado hatujaanza.
90
00:08:21,139 --> 00:08:24,562
Nitawajibika kwa kila kitu. Furahiya tu safari na upate pesa.
91
00:08:25,510 --> 00:08:27,737
Kama kweli ningeweza kufanya hivyo, ningeshukuru sana.
92
00:08:27,745 --> 00:08:30,832
Hakikisha tu kwamba umetupatia vitu tunavyohitaji.
93
00:08:31,215 --> 00:08:34,402
Tuna maiti nyingi, kwa hivyo usijali.
94
00:08:34,752 --> 00:08:38,502
Kwa njia, ulifanya kana kwamba hautawahi kuzungumza nami tena.
95
00:08:38,523 --> 00:08:40,642
Kwa nini umebadilisha mawazo yako?
96
00:08:42,560 --> 00:08:45,912
Kazi ni kazi. Tunapaswa kuweka hisia za kibinafsi kando.
97
00:08:46,197 --> 00:08:47,712
Nitakumbuka hilo.
98
00:08:47,899 --> 00:08:51,452
Sawa. Natumai yote yataenda sawa. Zungumza baadaye.
99
00:08:53,004 --> 00:08:56,022
Hakuna kinachoenda kwa njia yake,
100
00:08:56,140 --> 00:08:57,762
hivyo amekata tamaa.
101
00:08:58,076 --> 00:09:02,032
Sawa. Endelea kuzama, Hwang Deuk-gu.
102
00:09:22,800 --> 00:09:26,592
Hwang Deuk-gu hakumtuma, ingawa. Je, hii itakuwa sawa?
103
00:09:27,772 --> 00:09:29,962
Umeona mtu aliyekufa akiongea?
104
00:09:30,141 --> 00:09:32,222
Piga hadi kwenye rojo na umtundike.
105
00:09:32,510 --> 00:09:36,307
Jeez, mjinga wewe. Unapaswa kuwa umelipa pesa kwa wakati.
106
00:09:36,314 --> 00:09:38,447
Sio kama tunataka kufanya hivi.
107
00:09:38,449 --> 00:09:41,132
Uchumi ni mbaya, kwa hiyo mimi pia ninajitahidi.
108
00:09:41,719 --> 00:09:44,272
Ikiwa mke wangu na watoto watagundua,
109
00:09:45,123 --> 00:09:46,642
watashtuka.
110
00:09:47,392 --> 00:09:49,312
Tafadhali hakikisha
111
00:09:49,727 --> 00:09:50,987
kamwe hawawezi kuipata maiti yangu.
112
00:09:50,995 --> 00:09:52,596
Ikiwa tutapunguza gharama za wafanyikazi,
113
00:09:52,597 --> 00:09:55,182
hatutavunja hata kile tunachoweza kutengeneza mwili wako.
114
00:09:55,700 --> 00:09:58,482
Tafadhali okoa familia yangu.
115
00:09:58,770 --> 00:10:00,067
-Sawa? -Ndiyo.
116
00:10:00,071 --> 00:10:02,437
-Itakuwa ni ukatili sana kuwaua ninyi nyote. -Ndiyo.
117
00:10:02,440 --> 00:10:03,807
Hiki si Kiapo cha Bustani ya Peach.
118
00:10:03,808 --> 00:10:05,437
Usijali sana.
119
00:10:05,443 --> 00:10:07,737
Tunapaswa kuokoa maisha ya wale ambao watatulipa.
120
00:10:07,745 --> 00:10:10,147
Asante. Asante sana.
121
00:10:10,148 --> 00:10:12,262
Sawa, hakuna shida.
122
00:10:13,751 --> 00:10:16,302
Sawa, tuone.
123
00:10:20,892 --> 00:10:24,012
"Kang Gi-beom ni muuaji."
124
00:10:24,095 --> 00:10:26,782
"Kang Gi-beom yuko hai."
125
00:10:28,533 --> 00:10:29,697
Lo, napenda hii.
126
00:10:29,701 --> 00:10:32,267
"Kang Gi-beom amejificha kati yetu."
127
00:10:32,270 --> 00:10:33,792
Unafikiri nini?
128
00:10:33,971 --> 00:10:37,007
Kwa njia, Kang Gi-beom alihusikaje katika hili?
129
00:10:37,008 --> 00:10:38,307
Sijui.
130
00:10:38,309 --> 00:10:42,337
Sina nia ya kujifunza kuhusu wale ambao wana uhusiano wowote na Deuk-gu.
131
00:10:42,346 --> 00:10:44,507
Tunapaswa tu kufanya kile tulichoambiwa kufanya
132
00:10:44,515 --> 00:10:46,817
na kulipwa kwa kazi hiyo, sawa?
133
00:10:46,818 --> 00:10:48,417
Ining'inize shingoni mwake na umchukue.
134
00:10:48,419 --> 00:10:49,642
Sawa.
135
00:10:52,490 --> 00:10:54,572
Je! Nini kinaendelea?
136
00:11:08,639 --> 00:11:10,092
Kuzimu nini?
137
00:11:16,080 --> 00:11:17,362
Habari!
138
00:11:25,223 --> 00:11:27,717
Wewe ni nani kuzimu? Jitambulishe!
139
00:11:27,725 --> 00:11:31,527
Kawaida, mimi huwapiga tu wanaharamu kama wewe bila kuwaua na kuwakabidhi.
140
00:11:31,529 --> 00:11:33,212
Wewe ni nani jamani?
141
00:11:37,001 --> 00:11:38,382
Lakini leo ni ubaguzi.
142
00:11:41,672 --> 00:11:43,122
Kumbe!
143
00:11:43,841 --> 00:11:46,062
Haya, njoo hapa.
144
00:11:46,210 --> 00:11:47,562
Usije karibu yangu.
145
00:11:47,712 --> 00:11:49,077
Kaa mbali. Afadhali ukae sawa.
146
00:11:49,080 --> 00:11:52,232
Usipofanya hivyo, nitamchoma kisu mtu huyu! Sawa?
147
00:12:29,287 --> 00:12:31,972
MSTARI WA POLISI, USIVUKA
148
00:12:34,559 --> 00:12:36,787
Je, tukikamatwa?
149
00:12:36,794 --> 00:12:38,287
Hebu tuondoke, sawa?
150
00:12:38,296 --> 00:12:40,557
Hujambo, je, husikii hesabu ya waliojisajili ikiongezeka?
151
00:12:40,565 --> 00:12:44,122
Nikipakia hii, idadi ya waliojisajili itaongezeka sana.
152
00:12:45,269 --> 00:12:48,352
Baadhi ya miili iliyonyongwa iliteketezwa.
153
00:12:49,373 --> 00:12:52,407
Nadhani hapa ndipo kila kitu kilipoanza.
154
00:12:52,410 --> 00:12:55,432
-Hey, hebu tuingie. -Je!
155
00:12:58,449 --> 00:12:59,802
Gosh.
156
00:13:06,591 --> 00:13:09,142
Halo, simama hapo na urekodi video yangu.
157
00:13:13,631 --> 00:13:15,727
Kwa hivyo mtu huyo, Kang Gi-beom, alikuwa hapa?
158
00:13:15,733 --> 00:13:18,752
Halo, angewezaje kuwa hapa wakati amekufa?
159
00:13:24,842 --> 00:13:26,292
Je, uko tayari?
160
00:13:33,751 --> 00:13:35,302
Loo, jamani.
161
00:13:37,188 --> 00:13:38,472
Hiyo ni hatari sana.
162
00:13:52,336 --> 00:13:54,392
ASKARI AKIMSHAMBULIA MWENYEKITI WA ARGOS
163
00:13:54,772 --> 00:13:56,222
Ninawezaje
164
00:13:57,208 --> 00:14:00,962
kuua watu ambao hawafi hata nikiwaua?
165
00:14:03,381 --> 00:14:05,832
Nitawafanya watake kufa.
166
00:14:06,450 --> 00:14:08,347
Wale wanaofikiri wao ni waadilifu
167
00:14:08,352 --> 00:14:11,742
hawawezi kuvumilia kuchafua mikono yao.
168
00:14:12,123 --> 00:14:14,242
Ndio maana bado uko hai.
169
00:14:15,793 --> 00:14:17,487
Huna haja ya kuwa na aibu.
170
00:14:17,495 --> 00:14:20,882
Ni sawa kupata mikono yako chafu kidogo. Kuishi kwako kunakuja kwanza.
171
00:14:21,832 --> 00:14:23,022
Min-Juni.
172
00:14:25,970 --> 00:14:27,752
Nijibu, Seol Min-jun.
173
00:14:30,508 --> 00:14:31,692
Ndiyo, bwana.
174
00:14:33,444 --> 00:14:35,262
Ninapenda usifikirie.
175
00:14:35,846 --> 00:14:38,402
Wewe fanya tu kile ulichoambiwa ufanye.
176
00:14:39,016 --> 00:14:40,432
Ulisema
177
00:14:41,052 --> 00:14:42,672
Nisingeachwa vinginevyo.
178
00:14:47,191 --> 00:14:51,382
Endelea hivyo hivyo, na hautapigwa.
179
00:14:53,564 --> 00:14:55,252
Lakini mara kwa mara,
180
00:14:55,933 --> 00:14:57,852
Nimekumiss mzee.
181
00:15:02,206 --> 00:15:06,892
Ulikuwa na kipaji cha kuficha watu macho.
182
00:15:15,052 --> 00:15:18,502
Kuhusu askari wa zamani kubanwa kuwa mhusika...
183
00:15:18,823 --> 00:15:20,717
Tulihakikisha kuwa itaonekana kama uvumi.
184
00:15:20,725 --> 00:15:24,087
Watu hawataki kulizungumza waziwazi, lakini wengi wao
185
00:15:24,095 --> 00:15:27,557
wanaamini kwamba Argos alikuwa nyuma ya matukio ya hivi karibuni.
186
00:15:27,565 --> 00:15:29,822
Ikiwa tutaweza kutumia vyombo vya habari kwa busara,
187
00:15:30,067 --> 00:15:32,097
watu watamlaumu Argos
188
00:15:32,103 --> 00:15:34,952
-badala ya polisi-- -Yote hayo yanasikika kuwa mazuri,
189
00:15:35,673 --> 00:15:37,292
lakini si uhalisia.
190
00:15:38,709 --> 00:15:40,637
Sikusema itakuwa rahisi.
191
00:15:40,644 --> 00:15:42,232
Sio kuhusu hilo.
192
00:15:44,982 --> 00:15:46,672
WAATHIRIKA WA MASHAMBULIZI YA MBUGA
193
00:15:46,917 --> 00:15:49,917
Hii ina matokeo ya vipimo vya DNA vya waathiriwa wa shambulio la mbuga.
194
00:15:49,920 --> 00:15:52,142
Wote ni watu wa kawaida.
195
00:15:52,790 --> 00:15:55,557
Kinachoshangaza zaidi ni kwamba wao ni wahasiriwa wa mtu aliyepotea
196
00:15:55,559 --> 00:15:58,142
na kesi za utekaji nyara, ambazo polisi walishindwa kuzitatua.
197
00:15:58,462 --> 00:16:01,627
Kwa hiyo wauaji walikuwa ni watu wa kawaida tu waliotekwa?
198
00:16:01,632 --> 00:16:03,666
Je! unajua jinsi nilivyokasirika kwa sasa?
199
00:16:03,667 --> 00:16:07,292
Kang Gi-beom au jina lake lipi... ningetamani angekuwa hai.
200
00:16:07,371 --> 00:16:10,862
Natamani angekuwa muuaji wa kweli ili nimuweke gerezani.
201
00:16:12,176 --> 00:16:15,107
Nitatafuta njia ya kuhakikisha polisi hawapati madhara yoyote.
202
00:16:15,112 --> 00:16:16,532
Mkuu Choi,
203
00:16:17,014 --> 00:16:18,632
wewe si ubaguzi.
204
00:16:19,083 --> 00:16:20,232
Unajua hilo, sawa?
205
00:16:33,531 --> 00:16:35,812
Yeye si lengo rahisi.
206
00:17:02,193 --> 00:17:04,442
Gi-beom, unaweza kunisikia?
207
00:17:04,829 --> 00:17:06,627
Habari, Gwang-cheol. Nini kinaendelea?
208
00:17:06,630 --> 00:17:08,327
-Polisi-- -Wamegundua
209
00:17:08,332 --> 00:17:10,197
kwamba sisi ni Rugal na kwamba uko hai.
210
00:17:10,201 --> 00:17:11,867
Imeenea kwenye Mtandao sasa.
211
00:17:11,869 --> 00:17:13,467
-Je! -Kimbia.
212
00:17:13,471 --> 00:17:15,567
Ukikamatwa, utavurugwa.
213
00:17:15,573 --> 00:17:16,922
Gwang-cheol.
214
00:17:36,961 --> 00:17:38,442
Nini kinaendelea?
215
00:18:23,340 --> 00:18:26,762
MUUAJI KANG GI-BEOM AMETHIBITISHA KUWA HAI, SASA ANAKIMBIZA
216
00:18:48,265 --> 00:18:50,852
Amka, Kang Gi-beom.
217
00:18:52,069 --> 00:18:53,622
Gosh.
218
00:18:54,171 --> 00:18:55,922
Umenitisha.
219
00:18:57,474 --> 00:18:59,492
-Ni nini kilitokea? -Kuna nini?
220
00:19:00,711 --> 00:19:02,992
-Je, mtu alikufukuza katika ndoto yako? - "Ndoto"?
221
00:19:04,648 --> 00:19:06,032
Nilikuwa nje kwa muda gani?
222
00:19:06,884 --> 00:19:08,102
Dakika kumi hivi?
223
00:19:10,554 --> 00:19:11,802
Hii ni nini?
224
00:19:12,423 --> 00:19:13,317
Kwa nini niko hapa?
225
00:19:13,324 --> 00:19:15,887
Ulikuwa na kizunguzungu na hisia, kwa hivyo nilikuwa nafanya ukaguzi.
226
00:19:15,893 --> 00:19:17,187
Nilikufunga kwa sababu uliendelea kusonga mbele.
227
00:19:17,194 --> 00:19:20,182
Macho hayo ni nyeti, kwa hivyo huwezi kusonga wakati wa ukaguzi.
228
00:19:20,564 --> 00:19:21,812
Macho yakoje?
229
00:19:22,700 --> 00:19:24,367
- Wanaonekana kuwa sawa. -Wako sawa?
230
00:19:24,368 --> 00:19:26,167
Kwa nini? Je, kuna kitu kibaya?
231
00:19:26,170 --> 00:19:28,652
Kuna kitu kibaya kwa macho yangu au ubongo wangu.
232
00:19:30,074 --> 00:19:31,292
Unamaanisha nini?
233
00:19:31,575 --> 00:19:34,307
Nilisoma mstari mmoja tu, lakini kumbukumbu zangu zinatetereka.
234
00:19:34,311 --> 00:19:37,332
Imetokea hapo awali, lakini hii inahisi tofauti kabisa.
235
00:19:37,781 --> 00:19:40,002
Maneno hayo yanaelekeza jinsi ninavyopaswa kufikiria,
236
00:19:40,217 --> 00:19:42,602
na ninahisi kama wanadhibiti hisia zangu pia.
237
00:19:46,857 --> 00:19:49,842
Nimepitia kitu kama hicho.
238
00:19:49,893 --> 00:19:53,527
Mpenzi wangu wa zamani alinitumia mwaliko wa harusi ili kuniweka kwenye kitanzi.
239
00:19:53,530 --> 00:19:57,522
Lakini wakati huo, jina la bwana harusi lilionekana kama jina langu.
240
00:19:57,701 --> 00:19:59,967
Nilipata hisia zote.
241
00:19:59,970 --> 00:20:03,862
Sikuweza kujua ni nini kilikuwa halisi na ni nini kilikuwa bandia,
242
00:20:04,441 --> 00:20:05,762
hivyo niliendelea kuiangalia.
243
00:20:06,176 --> 00:20:07,562
Unaona,
244
00:20:09,079 --> 00:20:10,402
Nilimpenda.
245
00:20:11,048 --> 00:20:11,977
Mengi.
246
00:20:11,982 --> 00:20:14,677
Unatania? Hii ni mbaya.
247
00:20:14,685 --> 00:20:18,117
Ninachosema ni, upotoshaji wa kumbukumbu ni kawaida.
248
00:20:18,122 --> 00:20:20,072
Kwa hiyo usijali.
249
00:20:20,557 --> 00:20:22,272
Lakini ikiwa tu ...
250
00:20:23,060 --> 00:20:25,442
Sawa. Hapo.
251
00:20:29,933 --> 00:20:31,422
Nitaiweka upya.
252
00:20:37,741 --> 00:20:39,722
Nitatengeneza kahawa.
253
00:20:53,023 --> 00:20:56,257
Kuondoa sababu ya kutokuelewana kwako.
254
00:20:56,260 --> 00:20:58,712
Je! Sababu ni nini?
255
00:21:07,304 --> 00:21:08,992
Hey, unafanya nini?
256
00:21:28,125 --> 00:21:29,742
Kuna nini?
257
00:22:05,162 --> 00:22:06,712
Asante, Tae-woong.
258
00:22:07,064 --> 00:22:08,552
Kuna nini?
259
00:22:10,267 --> 00:22:12,882
Kweli, ghafla nilipata hisia ya kushangaza.
260
00:22:14,438 --> 00:22:16,767
Wewe na Gwang-cheol mlifuata watu hao. Nini kilitokea?
261
00:22:16,774 --> 00:22:18,192
Tuliwakamata.
262
00:22:18,942 --> 00:22:20,076
Niambie maelezo.
263
00:22:20,077 --> 00:22:22,077
Mbavu chache zilizovunjika na bega iliyotoka.
264
00:22:22,079 --> 00:22:24,277
Michubuko na michubuko kote.
265
00:22:24,281 --> 00:22:26,747
Walikabidhiwa kwa polisi wakiwa wamepoteza fahamu.
266
00:22:26,750 --> 00:22:29,972
Kuna ushahidi thabiti, kwa hivyo hawataweza kutoka kwa urahisi.
267
00:22:32,823 --> 00:22:34,617
MIMI NDIO MHALIFU
268
00:22:34,625 --> 00:22:37,082
MIMI NDIYE MUUAJI
269
00:22:43,934 --> 00:22:45,152
Umefanya vizuri.
270
00:22:54,345 --> 00:22:57,462
Usimwambie mtu yeyote kuhusu kilichotokea leo.
271
00:23:04,788 --> 00:23:06,372
Hapana.
272
00:23:07,191 --> 00:23:09,987
Ninaweza kuwa mvunja sheria, lakini siwezi kufagia hii chini ya zulia.
273
00:23:09,993 --> 00:23:12,257
Hujui chochote na sijawahi kufika hapa.
274
00:23:12,262 --> 00:23:13,727
Tatizo limetokea wakati wa kuweka upya
275
00:23:13,730 --> 00:23:15,597
itakudhoofisha wakati wa kukatika kwa umeme.
276
00:23:15,599 --> 00:23:18,297
Ni mpaka tumpate Dr. Nitakuwa makini.
277
00:23:18,302 --> 00:23:19,597
Kuwa mwangalifu haitapunguza --
278
00:23:19,603 --> 00:23:22,367
Sitaki wengine wahangaike kunihusu.
279
00:23:22,372 --> 00:23:25,207
Nitakuambia mara moja ikiwa kuna kitu kibaya,
280
00:23:25,209 --> 00:23:27,792
kwa hivyo weka siri hii hadi wakati huo.
281
00:23:29,746 --> 00:23:31,102
Umeelewa?
282
00:23:44,127 --> 00:23:45,712
Kichwa changu...
283
00:23:47,664 --> 00:23:50,052
Bosi!
284
00:23:51,535 --> 00:23:52,982
Nina habari mbaya.
285
00:23:53,337 --> 00:23:56,052
Bong Man-cheol alikamatwa.
286
00:23:58,709 --> 00:24:00,362
- Je! -Ndiyo.
287
00:24:00,611 --> 00:24:04,207
Alikuwa akimfuata mdaiwa alipokamatwa eneo la tukio.
288
00:24:04,214 --> 00:24:06,577
Ikiwa hii itafuatiliwa nyuma kwako--
289
00:24:06,583 --> 00:24:08,902
Hakuna hata mmoja kati ya wale niliowatuma
290
00:24:09,186 --> 00:24:11,487
ingawa walikuwa wateja wake.
291
00:24:11,488 --> 00:24:14,187
Lakini ninyi wawili -
292
00:24:14,191 --> 00:24:16,942
Tunachofanya ni kufanya biashara pamoja.
293
00:24:17,227 --> 00:24:18,987
Ninampa bidhaa
294
00:24:18,996 --> 00:24:21,557
huku akipata pesa kwa kuuza viungo
295
00:24:21,565 --> 00:24:23,052
au nini-sivyo.
296
00:24:23,600 --> 00:24:26,822
Uchoyo wake ndio uliopelekea kukamatwa kwake,
297
00:24:27,371 --> 00:24:28,922
kwa hiyo shida yangu ikoje?
298
00:24:29,806 --> 00:24:32,322
Nilipaswa kujua hilo, mkuu.
299
00:24:32,543 --> 00:24:33,832
Au unasema
300
00:24:34,311 --> 00:24:36,432
kwamba nisafishe punda wake?
301
00:24:37,414 --> 00:24:38,902
Ninaomba msamaha, bwana.
302
00:24:44,521 --> 00:24:45,747
Jua uaminifu wako upo wapi.
303
00:24:45,756 --> 00:24:47,712
Ndiyo, bwana.
304
00:24:53,597 --> 00:24:55,182
Fuck.
305
00:25:03,941 --> 00:25:05,192
Umeshinda,
306
00:25:05,909 --> 00:25:07,907
mtu anatakiwa kupata makazi wakati inamwagika.
307
00:25:07,911 --> 00:25:10,762
Kwa nini unajaribu kutatua hili mwenyewe?
308
00:25:11,481 --> 00:25:13,972
Si unakumbuka Mwenyekiti Ko alisema nini?
309
00:25:14,217 --> 00:25:16,277
Hata tunapokuwa kwenye koo za kila mmoja,
310
00:25:16,286 --> 00:25:19,042
lazima tuungane kupigana na adui wa nje.
311
00:25:20,123 --> 00:25:23,187
Yeye sio tu mtuhumiwa. Alishikwa na uchungu.
312
00:25:23,193 --> 00:25:24,757
Hakuna njia ya kutoka kwake.
313
00:25:24,761 --> 00:25:26,952
Hakuna lisilowezekana, Mi-joo.
314
00:25:27,197 --> 00:25:29,082
Jambo kuu ni kwamba adui yetu ni nani.
315
00:25:29,533 --> 00:25:31,497
Ninaipata na yote ni nzuri,
316
00:25:31,501 --> 00:25:33,797
lakini kwa nini unajihusisha na jambo hilo wewe mwenyewe
317
00:25:33,804 --> 00:25:37,162
ilipotokea kwa sababu Hwang Deuk-gu alihusika?
318
00:25:40,477 --> 00:25:42,562
Kwa sababu Argos ni yangu.
319
00:25:45,282 --> 00:25:48,747
Sitaki hii irudi nyuma kwako, ni hivyo tu.
320
00:25:48,752 --> 00:25:50,742
Nitalazimika tu kupitia.
321
00:25:52,155 --> 00:25:54,672
Na hebu niseme hivi kwa kuwa tuko kwenye somo.
322
00:25:54,958 --> 00:25:56,512
Usiwe nje ya mduara wangu.
323
00:26:00,163 --> 00:26:01,882
Je, una wasiwasi na mimi
324
00:26:02,599 --> 00:26:03,922
au kunitisha?
325
00:26:06,103 --> 00:26:09,122
Hata hivyo, sina nia ya kuchukua anguko peke yangu.
326
00:26:23,487 --> 00:26:25,072
Unathubutuje kuingia humu.
327
00:26:25,522 --> 00:26:28,972
Sivyo unavyomkaribisha mgeni aliyealikwa.
328
00:26:29,593 --> 00:26:31,182
Na ni nani aliyekualika?
329
00:26:31,795 --> 00:26:33,012
Mimi.
330
00:26:33,697 --> 00:26:34,882
Je!
331
00:26:35,332 --> 00:26:37,222
Je, unaweza kutupa chumba?
332
00:26:38,535 --> 00:26:39,797
Afadhali kuwa naye peke yako
333
00:26:39,803 --> 00:26:41,852
baada ya kile alichokufanyia mara ya mwisho?
334
00:26:45,008 --> 00:26:46,692
Toka nje.
335
00:26:48,879 --> 00:26:50,162
Sawa.
336
00:26:50,347 --> 00:26:52,062
Wewe endelea na uendelee kufanya hivi.
337
00:27:05,462 --> 00:27:08,657
Je, naibu mwenyekiti hatakiwi kufanya ziara angalau?
338
00:27:08,665 --> 00:27:10,152
Ziara?
339
00:27:10,467 --> 00:27:11,652
Tembelea nani?
340
00:27:13,737 --> 00:27:15,797
Bong Man-cheol? Mimi?
341
00:27:15,806 --> 00:27:19,362
Mmoja hufanya fujo huku mwingine akisafisha baada yake.
342
00:27:19,643 --> 00:27:21,537
Asante, nina shughuli nyingi siku hizi,
343
00:27:21,545 --> 00:27:23,546
kwa hivyo nilidhani ni kidogo unaweza kufanya.
344
00:27:23,547 --> 00:27:24,862
Bila shaka.
345
00:27:26,216 --> 00:27:30,247
Huwezije kuwa na shughuli nyingi wakati unawasiliana na mtu aliyekufa?
346
00:27:30,253 --> 00:27:32,517
Alikuwa na hadithi ya kulia ya kusema.
347
00:27:32,522 --> 00:27:35,242
Umekua na kuwa mwangalifu zaidi pia.
348
00:27:38,929 --> 00:27:41,257
Ndio maana mimi ndiye mwenyekiti wa sasa.
349
00:27:41,264 --> 00:27:43,327
Kazi inahitaji mtu mwenye moyo wa ukarimu.
350
00:27:43,333 --> 00:27:45,622
Angalia umelala kupitia meno yako.
351
00:27:45,869 --> 00:27:49,922
Wewe ni mmoja wa kunyonya damu kutoka kwa mtu yeyote ambaye ana chochote muhimu.
352
00:27:50,373 --> 00:27:53,562
Mhakikishie Bong Man-cheol ili asiigize.
353
00:27:54,111 --> 00:27:56,207
Ninakutana na Kamishna Mkuu leo mchana,
354
00:27:56,213 --> 00:27:58,077
hivyo kuwa huko pia.
355
00:27:58,081 --> 00:28:01,277
Inanuka kama Mwenyekiti Hyeon alikuwa na kitu cha kufanya nayo.
356
00:28:01,284 --> 00:28:03,632
Uteuzi huu haukuja kirahisi,
357
00:28:03,720 --> 00:28:06,017
kwa hivyo funga mtego wako hadi niseme vinginevyo.
358
00:28:06,022 --> 00:28:09,212
Kisha uende peke yako kwa nini usiende?
359
00:28:09,459 --> 00:28:10,887
Hii ni njia yangu ya kuonyesha kila mtu
360
00:28:10,894 --> 00:28:14,252
ni umbali gani nitaenda kwa shirika.
361
00:28:25,041 --> 00:28:27,407
Mbona unaonekana kukasirika? Ulikuwa hapa kwa saa chache tu.
362
00:28:27,410 --> 00:28:29,932
Una ujasiri fulani unaoonekana hapa.
363
00:28:33,216 --> 00:28:34,672
Unafikiri nilikusaliti?
364
00:28:35,051 --> 00:28:36,502
Nyamaza!
365
00:28:40,824 --> 00:28:42,142
Shit.
366
00:28:44,361 --> 00:28:47,682
Je, unawapigia simu polisi tunapofanya biashara?
367
00:28:47,964 --> 00:28:50,766
-Wewe mwoga mwembamba. - Man cheol,
368
00:28:50,767 --> 00:28:54,452
si polisi au mimi niliyekuweka humu.
369
00:28:54,771 --> 00:28:55,767
Je!
370
00:28:55,772 --> 00:28:58,822
Kuna nguvu nyingine inayotufuata.
371
00:29:06,817 --> 00:29:08,947
Hapa ninajitahidi kuwakamata
372
00:29:08,952 --> 00:29:11,587
hata kama hiyo itasababisha kupigwa chapa kama kichaa,
373
00:29:11,588 --> 00:29:14,842
lakini ninyi wengine mnashughulika sana na kujiangalia wenyewe.
374
00:29:15,325 --> 00:29:16,772
Tuwe wakweli hapa.
375
00:29:16,993 --> 00:29:18,957
Nani mwingine ila mimi amekuja kukuona?
376
00:29:18,962 --> 00:29:21,782
Kwa hiyo unasema ni wao
377
00:29:22,032 --> 00:29:25,552
nani alituhadaa na mwili na kuchafua vitu siku chache zilizopita?
378
00:29:27,938 --> 00:29:31,062
Ili kujua wao ni akina nani, lazima tubadilishe mambo.
379
00:29:35,011 --> 00:29:38,232
Unaweza kunitoa hapa, sawa?
380
00:29:40,016 --> 00:29:43,232
Je, kesho alasiri inasikikaje kwako?
381
00:29:43,720 --> 00:29:46,402
Nitakushikilia kwa neno lako.
382
00:29:52,495 --> 00:29:53,882
Shit.
383
00:30:27,097 --> 00:30:28,682
Niletee kwenye gari langu.
384
00:30:33,436 --> 00:30:35,592
Moja chini,
385
00:30:37,073 --> 00:30:39,462
moja zaidi ya kwenda.
386
00:30:39,943 --> 00:30:43,177
Wale walio katika duru za kisiasa, kifedha, na kisheria pamoja na vyombo vya habari
387
00:30:43,179 --> 00:30:45,277
ataunga mkono katika uokoaji wa Bong Man-cheol.
388
00:30:45,282 --> 00:30:47,577
Hiyo itawezekana wakati ni kesi ya chuma?
389
00:30:47,584 --> 00:30:50,202
Watakuja na sababu yoyote wanayohitaji.
390
00:30:50,787 --> 00:30:52,747
Wanawezaje wakati ulimwengu wote uliiona?
391
00:30:52,756 --> 00:30:54,242
Hatuwezi kuwaangusha walinzi wetu.
392
00:30:54,491 --> 00:30:59,027
Argos anaona ni aibu hata mwanachama wake aliyefukuzwa afungwe.
393
00:30:59,029 --> 00:31:00,396
Si oddball ingawa.
394
00:31:00,397 --> 00:31:02,882
Yeye haitoi punda wa panya kuhusu sheria.
395
00:31:03,033 --> 00:31:05,867
Angeweza kututumia kumuondoa Bong Man-cheol.
396
00:31:05,869 --> 00:31:07,436
Unafikiri alitutumia?
397
00:31:07,437 --> 00:31:09,122
Hiyo sio yote.
398
00:31:09,773 --> 00:31:12,467
Hata alitudhihaki kwa kuliburuta jina la Gi-beom kwenye tope.
399
00:31:12,475 --> 00:31:14,137
Nisingeiita dhihaka.
400
00:31:14,144 --> 00:31:15,992
Wacha tuseme alinifanya kuwa mtu mashuhuri.
401
00:31:16,813 --> 00:31:19,307
Mtu anataka kuondoa Bong Man-cheol
402
00:31:19,316 --> 00:31:22,332
wakati mwingine anataka kuokoa punda wake?
403
00:31:22,919 --> 00:31:24,872
Inaonekana kama vita vya ndani vya udongo.
404
00:31:25,322 --> 00:31:27,187
Kwa sasa, tunaamini Choi Ye-won anaiongoza.
405
00:31:27,190 --> 00:31:28,887
Ili kudumisha msimamo wake,
406
00:31:28,892 --> 00:31:30,942
atahitaji Bong Man-cheol katika yake.
407
00:31:31,161 --> 00:31:33,582
Wachache watajaribu na kuchukua msimamo wake.
408
00:31:33,930 --> 00:31:35,027
Nakubali.
409
00:31:35,031 --> 00:31:37,622
Jengo la Man-cheol litakuwa uwanja wa vita.
410
00:31:37,901 --> 00:31:38,997
Hebu tufuatilie
411
00:31:39,002 --> 00:31:42,122
ambao kila mmoja wa wachezaji hukutana nao.
412
00:31:43,106 --> 00:31:44,106
Tutawaweka mkia.
413
00:31:44,107 --> 00:31:45,692
Inasikika vizuri.
414
00:31:46,476 --> 00:31:47,762
Mkuu.
415
00:31:48,411 --> 00:31:50,762
Je, hii haingekuwa hatari kwa Gi-beom?
416
00:31:50,880 --> 00:31:52,277
Uso wake ulikuwa wazi.
417
00:31:52,282 --> 00:31:55,677
Ni lini tuliwahi kuwa na wasiwasi juu ya jambo kama hilo?
418
00:31:55,685 --> 00:31:57,472
Gi-beom, utakuwa umesimama.
419
00:32:03,159 --> 00:32:04,382
Hakika.
420
00:32:40,196 --> 00:32:45,528
MOPIN CREDIT
421
00:34:10,053 --> 00:34:13,072
Kwa mtu ambaye haamini hata mashine za kuhesabu pesa,
422
00:34:13,256 --> 00:34:15,272
hii inaonekana kuwa inalindwa vibaya sana.
423
00:34:19,729 --> 00:34:21,257
Nitasahau kuwa niliona chochote,
424
00:34:21,264 --> 00:34:22,952
kwa hivyo tafadhali kando.
425
00:34:24,400 --> 00:34:25,682
Je, ndivyo hivyo?
426
00:34:25,835 --> 00:34:30,592
MOPIN CREDIT BANK
427
00:34:47,290 --> 00:34:49,517
Kwanza Hwang Deuk-gu na sasa Choi Yong.
428
00:34:49,526 --> 00:34:52,312
Weka macho yako kwao na uone ikiwa wanagongana.
429
00:34:54,597 --> 00:34:56,997
Labda nipate jicho la bandia mwenyewe.
430
00:34:57,000 --> 00:34:59,622
Kisha ningeweza kukutumia picha zao kwa urahisi.
431
00:35:16,686 --> 00:35:18,842
Jamani.
432
00:35:42,378 --> 00:35:46,007
Kutolingana. Uchunguzi mwingine wa retina ulioshindwa utasababisha
433
00:35:46,015 --> 00:35:48,347
-katika uharibifu wa maudhui. -Je!
434
00:35:48,351 --> 00:35:51,242
Ninachohitaji ni mboni za macho za Ko Yong-deok?
435
00:35:51,487 --> 00:35:53,687
Unafikiri unafanya nini hapa
436
00:35:53,690 --> 00:35:56,442
bila idhini ya mmiliki?
437
00:35:56,759 --> 00:36:00,157
Nadhani mtu hawezi kubadilisha njia zake.
438
00:36:00,163 --> 00:36:03,027
Sikutarajia mengi kutoka kwa punda.
439
00:36:03,032 --> 00:36:05,027
Kwa hivyo unamfungia Bong Man-cheol up
440
00:36:05,034 --> 00:36:07,752
na kufuata masanduku ya amana za usalama katika jengo lake.
441
00:36:09,439 --> 00:36:12,622
Ni ajabu jinsi unavyoonekana kumjali Man-cheol
442
00:36:12,875 --> 00:36:15,737
lakini hukuwahi kumtembelea gerezani hata siku moja.
443
00:36:15,745 --> 00:36:19,062
Nilidhani ningekuja hapa badala ya kuangalia mwizi.
444
00:36:19,415 --> 00:36:21,617
-Je! -Umesalia na majaribio mawili,
445
00:36:21,618 --> 00:36:23,177
kwa hivyo acha macho yako yakaguliwe.
446
00:36:23,186 --> 00:36:24,672
Nenda mbele.
447
00:36:25,221 --> 00:36:29,442
Kama ningekuwa wewe, ningesimamia biashara yangu badala ya kuwafukuza wengine.
448
00:36:29,459 --> 00:36:31,312
Nasikia uko kwenye red.
449
00:36:34,297 --> 00:36:37,766
Kutoka kwa Ants Nyekundu hadi Argos,
450
00:36:37,767 --> 00:36:40,382
Nimetumikia shirika hili kwa miaka 40.
451
00:36:40,603 --> 00:36:45,607
Mimi si chochote kama jambazi ambaye amekuwa akisafisha tu takataka.
452
00:36:45,608 --> 00:36:49,632
Jaribu kuangalia kwenye kioo, Deuk-gu.
453
00:36:49,946 --> 00:36:52,977
Utakayemwona ni nguruwe ambaye hajui mahali pake
454
00:36:52,982 --> 00:36:55,877
na anafuta mavi yake kwenye nyumba yake yote.
455
00:36:55,885 --> 00:36:58,242
Unaongea sana kwa mbweha mzee.
456
00:36:58,454 --> 00:37:02,057
Lakini hiyo haibadilishi ukweli kwamba wewe ni mpuuzi sasa.
457
00:37:02,058 --> 00:37:04,442
Tunakuja katika ulimwengu huu bila chochote
458
00:37:04,861 --> 00:37:06,682
na hiyo ndiyo historia ya maisha yako pia.
459
00:37:06,996 --> 00:37:08,957
Ulikuja mikono mitupu,
460
00:37:08,965 --> 00:37:11,266
kwa hivyo kaa tu kwa sekunde.
461
00:37:11,267 --> 00:37:13,427
Nitahakikisha unaondoka bila chochote pia.
462
00:37:13,436 --> 00:37:17,252
Walakini, furahiya kuchoma mboni zako za macho.
463
00:37:17,407 --> 00:37:19,792
Nimeenda kumuona Man-cheol.
464
00:37:36,259 --> 00:37:40,442
Duka la maduka la mtandaoni lilikujulisha kuhusu bidhaa zake kuwa sokoni.
465
00:37:42,031 --> 00:37:44,897
Usijifanye kuwa umerudi kufuata maagizo yangu.
466
00:37:44,901 --> 00:37:49,022
Shindana na faili za kesi ya Yeo Jin tena,
467
00:37:49,105 --> 00:37:50,667
nami nitakupasua nje.
468
00:37:50,673 --> 00:37:53,007
Nilikuwa nikifuata matokeo yaliyochanganuliwa pekee.
469
00:37:53,009 --> 00:37:55,307
Utakachofanya ni kuripoti. Uamuzi ni wangu kufanya.
470
00:37:55,311 --> 00:37:57,707
Je, niweke oda kwenye bidhaa?
471
00:37:57,714 --> 00:37:58,902
Ndiyo!
472
00:37:59,315 --> 00:38:02,777
Sasa, usiongee hadi nikuite. Umeelewa?
473
00:38:02,785 --> 00:38:04,132
Hiyo ni adhabu yako.
474
00:38:06,222 --> 00:38:07,872
Kuzimu nini?
475
00:38:08,391 --> 00:38:09,517
Washa mwenyewe.
476
00:38:09,525 --> 00:38:12,512
Je, utawezesha hali ya kunyamazisha pekee?
477
00:38:13,529 --> 00:38:16,212
Hiyo ni kweli. Una furaha sasa?
478
00:38:20,336 --> 00:38:21,822
Jeez.
479
00:38:22,338 --> 00:38:24,522
Uchungu ulioje ndani ya punda.
480
00:38:49,599 --> 00:38:51,382
Usiguse chochote.
481
00:38:53,169 --> 00:38:54,622
Kwa hiyo ulijua?
482
00:38:56,005 --> 00:38:58,792
Ungeweza angalau kusema hello.
483
00:38:58,941 --> 00:39:01,762
Unachofanya ni kuhangaika na vifaa.
484
00:39:04,847 --> 00:39:06,877
Usiniue!
485
00:39:06,883 --> 00:39:09,902
-Ilikuwa furaha ya kutosha? -Hiyo haifurahishi.
486
00:39:13,556 --> 00:39:16,072
Nimechoka tu akilini mwangu.
487
00:39:17,794 --> 00:39:19,012
Subiri, hizi ni nini?
488
00:39:21,397 --> 00:39:23,857
SOMO F100H
489
00:39:23,866 --> 00:39:26,797
Mada ya F100H. Hii ni nini?
490
00:39:26,803 --> 00:39:29,922
Inaonekana kama moja ya miradi ya awali ya Rugal.
491
00:39:30,139 --> 00:39:31,907
Sivutiwi na teknolojia iliyopitwa na wakati
492
00:39:31,908 --> 00:39:33,807
ndio maana imekuwa ikikusanya vumbi.
493
00:39:33,810 --> 00:39:35,137
Mradi wa awali wa Rugal?
494
00:39:35,144 --> 00:39:37,746
Je, hii itanipa ufahamu kuhusu siku za awali za Rugal?
495
00:39:37,747 --> 00:39:40,132
Utahitaji idhini ya Chifu Choi
496
00:39:40,249 --> 00:39:42,772
au fikia data kwenye kompyuta yake.
497
00:39:51,260 --> 00:39:54,782
MOPIN CREDIT BANK
498
00:40:07,276 --> 00:40:08,937
Choi Yong aliondoka mapema
499
00:40:08,945 --> 00:40:11,007
na sasa Hwang Deuk-gu yuko kwenye harakati.
500
00:40:11,013 --> 00:40:13,162
Kwa kushangaza, wote wawili wako kwenye kipande kimoja.
501
00:40:13,683 --> 00:40:14,747
Je, nimtie nani mkia?
502
00:40:14,750 --> 00:40:17,447
Choi Yong's kuelekea Kituo cha Polisi cha Yuyeon,
503
00:40:17,453 --> 00:40:19,042
hivyo mkia Hwang Deuk-gu badala yake.
504
00:40:21,357 --> 00:40:22,517
Lakini Mkuu,
505
00:40:22,525 --> 00:40:25,357
ulimtuma Mi-na kumtia kivuli Kamishna Mkuu.
506
00:40:25,361 --> 00:40:26,527
Je, inaweza kuwa...
507
00:40:26,529 --> 00:40:27,796
Yeye si, sawa?
508
00:40:27,797 --> 00:40:29,352
Sio na Argos.
509
00:40:29,465 --> 00:40:31,452
Ni kile tunachotarajia.
510
00:41:16,412 --> 00:41:17,592
Asante.
511
00:41:31,827 --> 00:41:33,912
Vipi kuhusu hili?
512
00:41:34,263 --> 00:41:35,482
Hakika.
513
00:41:42,939 --> 00:41:45,937
Hii haionekani kama kujificha kwangu.
514
00:41:45,942 --> 00:41:47,167
Hii inatoka wapi?
515
00:41:47,176 --> 00:41:48,937
Je, ninaweza kucheza jukumu hili wakati ujao?
516
00:41:48,945 --> 00:41:51,446
Unaweza ikiwa unataka kunipa macho yako ya bandia.
517
00:41:51,447 --> 00:41:53,602
Huo ni utani mmoja wa kutisha, Tae-woong.
518
00:41:54,383 --> 00:41:57,547
Walakini, hizi zinaonekana kulinda macho yako.
519
00:41:57,553 --> 00:41:59,687
Ndiyo, ni moja ya uvumbuzi wa Bradley.
520
00:41:59,689 --> 00:42:01,487
Hasa, kwa hivyo siwezi kucheza jukumu hili?
521
00:42:01,490 --> 00:42:02,972
Acha tu.
522
00:42:03,359 --> 00:42:06,027
Acha iende? Unafikiri mimi ni Elsa au kitu?
523
00:42:06,028 --> 00:42:07,227
Jeez.
524
00:42:07,229 --> 00:42:09,782
Ilikuwa ni utani wa kipumbavu tu, unajua.
525
00:42:15,438 --> 00:42:16,622
Kuzimu nini?
526
00:42:17,440 --> 00:42:18,622
Unaonekana mrembo.
527
00:42:18,941 --> 00:42:20,222
Napendelea kuangalia baridi.
528
00:42:21,110 --> 00:42:24,446
Hivi ndivyo disguise inavyoonekana. Hakuna mtu angeweza kudhani kwamba hii ni Mi-na.
529
00:42:24,447 --> 00:42:25,632
Kwa umakini?
530
00:42:27,216 --> 00:42:28,772
Tae-woong, umecheka tu?
531
00:42:28,985 --> 00:42:31,302
Hapana, sikufanya kitu kama hicho.
532
00:42:31,721 --> 00:42:33,842
Je, unapenda vazi nililokuchagulia?
533
00:42:34,323 --> 00:42:36,272
Nadhani ninafanya.
534
00:42:37,093 --> 00:42:39,682
Ninamaanisha, sio mbaya sana.
535
00:43:05,454 --> 00:43:09,517
Mkuu, mbona Kamishna Jenerali Choi Ye-won wako sehemu moja?
536
00:43:09,525 --> 00:43:12,827
Wacha tusikike kwenye hitimisho, lakini tusanidi kamera ikiwa tu.
537
00:43:12,828 --> 00:43:14,142
Nimeipata.
538
00:44:30,873 --> 00:44:32,362
Nimekuletea matunda.
539
00:44:33,743 --> 00:44:34,976
Jinsi mtamu wako.
540
00:44:34,977 --> 00:44:36,632
Furaha yangu, bibi.
541
00:46:17,563 --> 00:46:19,182
Umekuwa ukingoja kwa muda mrefu?
542
00:46:19,231 --> 00:46:20,552
Hapana.
543
00:46:36,515 --> 00:46:38,647
Tae-woong, Hwang Deuk-gu yuko hapa pia.
544
00:46:38,651 --> 00:46:39,847
Yeye ni?
545
00:46:39,852 --> 00:46:43,172
Nilidhani yeye na Ye-won walikuwa wametoka kutafutana.
546
00:46:43,389 --> 00:46:44,317
Je, alikutambua?
547
00:46:44,323 --> 00:46:45,572
Hapana.
548
00:46:46,025 --> 00:46:48,682
Tulifunga macho, lakini hakunitambua.
549
00:46:50,329 --> 00:46:51,527
Lala chini kwa sasa.
550
00:46:51,530 --> 00:46:53,082
Nimeipata.
551
00:46:56,001 --> 00:46:57,327
Weka mkono wako chini.
552
00:46:57,336 --> 00:47:00,492
Njoo. Tunatekeleza misheni hapa.
553
00:47:00,739 --> 00:47:02,192
Inahitaji kuwa kamilifu.
554
00:47:02,908 --> 00:47:05,462
Ni nzito sana. Wigi hili tayari ni zito sana kwangu.
555
00:47:11,216 --> 00:47:13,202
Asante kwa ulichofanya huko nyuma.
556
00:47:13,385 --> 00:47:16,172
Sikujua ningekutana naye karibu sana.
557
00:47:16,622 --> 00:47:17,887
Unajua nini kilinishtua?
558
00:47:17,890 --> 00:47:20,757
Kwa kweli alituchukua kama wanandoa.
559
00:47:20,759 --> 00:47:22,857
Je, hilo linawezekanaje?
560
00:47:22,861 --> 00:47:25,482
Je, unaburudika na maneno yako ya kejeli?
561
00:47:25,731 --> 00:47:27,357
Unahitaji kupigwa, sivyo?
562
00:47:27,366 --> 00:47:29,127
Mi-na, umesikia juu ya kifungu hiki, sawa?
563
00:47:29,134 --> 00:47:31,752
"Jidanganye kabla ya kuwadanganya wengine."
564
00:47:32,171 --> 00:47:33,167
Sisi ni kama...
565
00:47:33,172 --> 00:47:34,597
Je, niwekeje?
566
00:47:34,606 --> 00:47:36,107
Kazi ambayo haijakamilika.
567
00:47:36,108 --> 00:47:38,392
Unafikiri tunahitaji kufanya nini ili kukamilisha hili?
568
00:47:38,811 --> 00:47:41,532
Ununuzi? Kwenda kwa gari?
569
00:47:42,114 --> 00:47:43,462
Kama sivyo,
570
00:47:43,716 --> 00:47:45,832
vipi kuhusu wakati wa lovey-dovey juu ya nyama ya nyama?
571
00:47:46,085 --> 00:47:47,117
Je, twende kuogelea?
572
00:47:47,119 --> 00:47:48,602
Hiyo inasikika ya kushangaza.
573
00:47:49,321 --> 00:47:51,472
- Huko. - Juu...
574
00:47:52,424 --> 00:47:53,917
Huko?
575
00:47:53,926 --> 00:47:55,087
Ndiyo. Je, unaipenda?
576
00:47:55,094 --> 00:47:57,082
Acha utani.
577
00:47:57,363 --> 00:47:58,882
Umenipiga tu?
578
00:47:59,331 --> 00:48:01,727
Hapana, hapana.
579
00:48:01,734 --> 00:48:03,252
- Njoo hapa. - Hapana, hapana.
580
00:48:04,003 --> 00:48:05,722
Acha Bong Man-cheol aende.
581
00:48:06,171 --> 00:48:09,762
Bibi, hujui kanuni za msingi za mazungumzo?
582
00:48:09,842 --> 00:48:11,807
Unahitaji kuomba kitu ambacho kinaweza kupatikana.
583
00:48:11,810 --> 00:48:14,862
Je, unaweza kuthibitisha
584
00:48:15,114 --> 00:48:17,147
kwamba alikuwa kwenye eneo la uhalifu?
585
00:48:17,149 --> 00:48:20,747
Bila shaka. Raia jasiri alimshika na kumkabidhi kwa--
586
00:48:20,753 --> 00:48:23,572
Ni hayo tu wanayodai polisi.
587
00:48:25,924 --> 00:48:28,357
Ninaweza kujua raia huyo alikuwa nani
588
00:48:28,360 --> 00:48:30,987
au kama zilikuwepo kabisa.
589
00:48:30,996 --> 00:48:32,957
Ikiwa nataka kucheza uchafu,
590
00:48:32,965 --> 00:48:35,452
hakuna kinachonizuia.
591
00:48:40,172 --> 00:48:42,492
Anachojaribu kusema
592
00:48:43,108 --> 00:48:45,607
ni kwamba anataka tujaliane zaidi.
593
00:48:45,611 --> 00:48:47,432
Hebu tuseme
594
00:48:47,646 --> 00:48:50,062
kwamba ulikuwa unafanya uchunguzi uliolengwa.
595
00:48:50,349 --> 00:48:54,872
Sema kwamba hakuwa hata kwenye eneo la uhalifu.
596
00:48:55,187 --> 00:48:57,542
Mfanye awe kichaa
597
00:48:57,589 --> 00:49:00,072
ambaye hawezi kutoa amri
598
00:49:00,125 --> 00:49:02,757
wala kuelewa chochote.
599
00:49:02,761 --> 00:49:04,827
Unaniambia tujifanye mjinga
600
00:49:04,830 --> 00:49:06,712
ili tu kuwaacha baadhi ya nduli?
601
00:49:14,206 --> 00:49:16,092
Bwana.
602
00:49:18,243 --> 00:49:20,262
Unapaswa kuzingatia tabia zako zaidi.
603
00:49:23,982 --> 00:49:25,432
Nakuuliza tu ufikirie
604
00:49:26,718 --> 00:49:28,402
kwa mtazamo wangu.
605
00:49:28,987 --> 00:49:31,142
Mimi ni Kamishna Mkuu,
606
00:49:31,423 --> 00:49:33,942
lakini mnataka niwafedheheshe wanaume wangu.
607
00:49:35,094 --> 00:49:37,312
Nadhani ni kidogo--
608
00:49:53,412 --> 00:49:55,562
Nadhani mtu mwingine aliingia.
609
00:49:56,482 --> 00:49:58,402
Inasikitisha hatuna kamera.
610
00:50:00,586 --> 00:50:04,542
Unakumbuka kwanini aliyekuwa Kamishna Mkuu alijiuzulu?
611
00:50:05,691 --> 00:50:09,212
Kulikuwa na kesi nyingi za baridi,
612
00:50:09,294 --> 00:50:11,682
na kiwango cha uhalifu hakikushuka pia.
613
00:50:11,830 --> 00:50:15,252
Ninaahidi kukufanya uonekane hodari.
614
00:50:15,901 --> 00:50:17,097
-Samahani? - Nina hakika utaweza
615
00:50:17,102 --> 00:50:20,052
geuza ukurasa na ujihusishe katika uwanja mpya katika siku zijazo.
616
00:50:20,973 --> 00:50:22,292
Ni chaguo lako.
617
00:50:23,342 --> 00:50:27,432
Anza upya, jiunge nasi, na uishi maisha marefu na yenye mafanikio.
618
00:50:27,713 --> 00:50:31,732
Au kubaki katika jeshi la polisi ambapo uaminifu wetu haupo.
619
00:50:37,756 --> 00:50:40,772
Hakika unajua jinsi ya kujadili.
620
00:50:41,360 --> 00:50:44,212
Kwa nini uko hapo?
621
00:50:44,463 --> 00:50:47,152
Samahani, lakini wewe ni nani?
622
00:50:48,600 --> 00:50:50,422
Hebu tuseme
623
00:50:50,903 --> 00:50:52,992
kwamba nina thamani ya kuwa katika chumba hiki.
624
00:50:57,075 --> 00:50:58,562
Je, unataka kusema kitu?
625
00:50:59,945 --> 00:51:01,292
Nina swali moja tu.
626
00:51:01,980 --> 00:51:03,947
Ulileta afisa wa polisi aliyekufa
627
00:51:03,949 --> 00:51:07,772
na kuwafanya raia kukosa imani na jeshi la polisi.
628
00:51:08,453 --> 00:51:09,842
Je, unahisije kuhusu hilo?
629
00:51:11,957 --> 00:51:13,987
Tafadhali usiniambie
630
00:51:13,992 --> 00:51:17,512
kwamba unaamini tulikuwa nyuma ya hilo.
631
00:51:18,530 --> 00:51:20,257
Ikiwa kweli ilifanyika,
632
00:51:20,265 --> 00:51:23,682
Nitajua ni nani aliyefanya hivyo na niwafundishe somo.
633
00:51:26,471 --> 00:51:30,162
Kwa hivyo unaweza kuniamini na kuhitimisha mazungumzo yetu.
634
00:51:41,954 --> 00:51:43,372
Toka nje.
635
00:51:44,590 --> 00:51:47,242
Nikasema toka nje wewe jamani.
636
00:51:50,162 --> 00:51:52,982
CHUMBA CHA COMPRESSOR
637
00:51:56,301 --> 00:51:57,652
Nifuate.
638
00:52:08,213 --> 00:52:09,702
Habari, bwana.
639
00:52:11,083 --> 00:52:12,516
Fuatilia nguvu vizuri.
640
00:52:12,517 --> 00:52:14,117
Sitaki kuona kukatika tena.
641
00:52:14,119 --> 00:52:15,572
Ndiyo, bwana.
642
00:52:30,968 --> 00:52:32,136
CHUMBA CHA UMEME
643
00:52:48,053 --> 00:52:50,602
Bluu...
644
00:52:54,893 --> 00:52:56,142
Bluu...
645
00:53:52,684 --> 00:53:54,332
Kwa nini? Je, kuna kitu kibaya?
646
00:53:54,586 --> 00:53:56,972
Kulikuwa na umeme. Lakini kuna jambo lisilo la kawaida.
647
00:53:57,255 --> 00:54:00,812
Kiwango hiki cha nguvu hakiwezi kufikiwa isipokuwa mtu amekusudia.
648
00:54:01,059 --> 00:54:02,242
Mkuu.
649
00:54:03,428 --> 00:54:05,657
Nimekuwa nikifuatilia matumizi ya nguvu kila mara,
650
00:54:05,664 --> 00:54:07,812
na sehemu isiyo ya kawaida ilikuwa na giza.
651
00:54:07,999 --> 00:54:10,482
- Hiyo iko wapi? -Sekunde moja.
652
00:54:11,336 --> 00:54:12,552
Hapa.
653
00:54:14,639 --> 00:54:17,292
Huenda ikawa ni ishara ya dhiki ya Dk.
654
00:54:17,909 --> 00:54:20,162
Ina maana alitumia umeme kututumia ishara?
655
00:54:21,847 --> 00:54:23,502
Je, hatupaswi kwenda kuiangalia?
656
00:54:25,751 --> 00:54:26,902
Ndiyo.
657
00:54:34,459 --> 00:54:35,812
Ndiyo, bwana.
658
00:54:37,429 --> 00:54:39,012
Niko njiani.
659
00:54:45,303 --> 00:54:46,892
Wamempata Dk. Oh.
660
00:54:47,806 --> 00:54:49,862
-Jinsi gani? -Susan alimkuta.
661
00:54:51,710 --> 00:54:54,207
Gi-beom atakutana nasi huko, kwa hivyo tufanye haraka.
662
00:54:54,212 --> 00:54:55,562
Sawa.
663
00:55:13,131 --> 00:55:16,682
Nitamuacha nyumbani, ili uweze kuondoka.
664
00:55:16,968 --> 00:55:19,392
-Wewe ni nini-- -Nenda!
665
00:55:22,941 --> 00:55:26,076
Nitakurudisha nyumbani leo.
666
00:55:26,077 --> 00:55:27,892
Usiwe na ujinga.
667
00:55:29,114 --> 00:55:32,602
Ninapaswa kujua ni nani wa kuadhibu.
668
00:55:33,652 --> 00:55:36,217
Nashangaa ni nani aliyetuma ujumbe huu.
669
00:55:36,221 --> 00:55:37,572
TUKUTANE NA HIFADHI
670
00:55:41,259 --> 00:55:43,082
Usicheze utani na mimi.
671
00:55:43,562 --> 00:55:44,657
Je, huna hamu ya kujua?
672
00:55:44,663 --> 00:55:46,312
Je, hii ni kuhusu Kang Gi-beom?
673
00:56:05,383 --> 00:56:06,732
Fungua hii sasa hivi.
674
00:56:07,152 --> 00:56:09,172
Uliuliza kama nilikupenda.
675
00:56:11,389 --> 00:56:12,912
Kama ningesema ndiyo,
676
00:56:13,625 --> 00:56:15,472
ungenikubali?
677
00:56:25,604 --> 00:56:27,592
Haya, rekebisha hilo!
678
00:56:28,073 --> 00:56:29,937
Haraka!
679
00:56:29,941 --> 00:56:32,107
Ikiwa hautasafisha vizuri,
680
00:56:32,110 --> 00:56:33,637
Nitawaua nyote.
681
00:56:33,645 --> 00:56:36,007
Ikiwa hutaki kulamba sakafu safi,
682
00:56:36,014 --> 00:56:37,877
fanya kazi nzuri.
683
00:56:37,883 --> 00:56:42,147
Mheshimiwa, sidhani kama tunaweza kurekebisha hili sisi wenyewe.
684
00:56:42,153 --> 00:56:43,747
Tunapaswa kumwita fundi.
685
00:56:43,755 --> 00:56:46,657
Halo, unafikiri tuna pesa za kupoteza?
686
00:56:46,658 --> 00:56:48,942
Haraka na urekebishe hii!
687
00:57:03,441 --> 00:57:06,192
Nilikuwa mbali kwa nusu ya siku, lakini jamani, nimefurahi kukuona.
688
00:57:06,545 --> 00:57:07,777
Ulipumzika vizuri?
689
00:57:07,779 --> 00:57:09,202
Nadhani.
690
00:57:09,314 --> 00:57:12,202
Lakini nitafanya kazi kwa bidii mara mbili zaidi, kwa hivyo usijali.
691
00:57:13,919 --> 00:57:16,342
Una uhakika Dr. Oh yumo ndani?
692
00:57:16,555 --> 00:57:17,717
Nafikiri hivyo.
693
00:57:17,722 --> 00:57:18,856
Kitu kingine cha kutuambia?
694
00:57:18,857 --> 00:57:21,857
Kutakuwa na fujo huko kutokana na kukatika kwa umeme.
695
00:57:21,860 --> 00:57:24,642
Tutawaangamiza kutoka ndani hadi nje.
696
00:57:25,664 --> 00:57:29,722
- Nimekuwa nikingojea wakati huu. -Natumaini ni thamani yake.
697
00:57:30,235 --> 00:57:31,497
Nimekuwa nikisafisha siku nzima.
698
00:57:31,503 --> 00:57:33,992
Ndiyo, huo ni usemi mzuri.
699
00:57:35,006 --> 00:57:37,322
Hebu tuwasafishe wote.
700
00:57:38,343 --> 00:57:39,832
Twende zetu.
701
00:58:22,587 --> 00:58:24,202
Twende hivi.
702
00:58:53,551 --> 00:58:55,917
Wamerejesha nguvu.
703
00:58:55,920 --> 00:58:58,272
Gwang-cheol, washa taa.
704
01:00:03,321 --> 01:00:04,702
Kwa nini nilifanya hivyo?
705
01:00:05,106 --> 01:00:06,767
Je, nilimkosea kwa somo la mtihani?
706
01:00:06,775 --> 01:00:09,407
Ni nini kitatokea ikiwa macho ya bandia yatanidhibiti?
707
01:00:09,411 --> 01:00:11,662
Utajipoteza na kuishi kwa maagizo yake.
708
01:00:11,880 --> 01:00:15,047
Alihatarisha maisha yake na kuingia ndani yake
709
01:00:15,050 --> 01:00:17,472
Kisha tunapaswa kucheza pamoja naye.
710
01:00:17,786 --> 01:00:20,087
Tunaweza kuchezwa na Hwang Deuk-gu.
711
01:00:20,388 --> 01:00:22,387
Badilisha D-siku iwe leo.
712
01:00:22,390 --> 01:00:23,617
Anza.
713
01:00:23,624 --> 01:00:26,959
Atatoka na kufichua ukweli wote.
714
01:00:27,039 --> 01:00:29,142
Ikiwa atakataa?
715
01:00:29,630 --> 01:00:31,682
Mimi ndiye ambaye Hwang Deuk-gu anataka.